Saying “you’re welcome” in Japanese is often about minimizing your effort rather than directly accepting thanks. While a literal translation exists, native speakers commonly use phrases that mean “It was nothing,” or “Don’t worry about it,” reflecting a culture that values humility.
This guide will cover both the standard formal phrase and the more common, natural ways to respond when someone thanks you.
The Textbook Answer
Although it’s rarely used in daily conversation due to its length and formality, the standard textbook translation for “You’re welcome” is still important to know.
- どういたしまして (Dōitashimashite)
It is typically reserved freefor very formal interactions or when you are speaking to someone of a much higher status. Because it is so long, it can sound overly stiff (even in business settings) or sometimes sarcastic, in casual exchanges.
Click here to hear how to pronounce どういたしまして .
The Most Common Approach: Refusing Thanks
In Japanese, it is much more natural to humbly refuse the thanks, suggesting that the effort was so minimal it didn’t warrant appreciation.
Simply Saying “No”
For instance, one of the simplest and most common ways to respond to “thank you” (even in English) is by politely denying the need for thanks:
- いえ、いえ (ie, ie)
The word いいえ (iie) means “no.” However, saying it twice (and sometimes even four times!) is a part of the cultural custom to humbly minimize your contribution. Another variation is いや (iya) briefly said once, as an interjection:
- いや、大丈夫です (iya, daijōbu desu): No, that’s all right.
Don’t Worry About It
Furthermore, a very natural way to brush off the thanks is to say “don’t worry about it”:
- 気にしないで (Ki ni shinaide)
This phrase is a shortened version of a longer, more complete sentence and is excellent for use with close friends and acquaintances. If you want to be more polite, complete the full sentence: 気にしないで 下さい (Ki ni shinaide kudasai) “Please, don’t worry about it.”
Click here to hear how to pronounce 気にしないで .
The Humble Response: “It’s Nothing”
When you want to convey that the act was no trouble at all, the standard expression for “It’s nothing” is:
- とんでもないです (Tondemonai desu)
Click here to hear how to pronounce とんでもないです.
After You Gave a Present or Helped Someone
Alternatively, when you offer a gift or offer help, your response can reflect happiness that the other person is pleased or that you were able to assist.
The Casual “Glad You Like It”
A common response when someone thanks you for a gift they like is:
- よかった (yokatta).
That’s the past tense of いい (ii), meaning “good” or “great.” Therefore, よかった translates to “that was good.”
To elaborate, this is a short form of the longer formal sentence:
- 気に入ってもらえてよかったです (Kiniitte moraete yokatta desu): “I’m glad you liked it.”
In brief, to transition from polite to casual, simply remove the です (desu) at the end.
The Polite “Glad I Could Help”
Additionally, a more formal phrase expressing happiness at having been helpful is:
- お役に立ててよかったです (Oyaku ni tatete yokatta desu): “I’m glad I could be useful/helpful.”
Combining Phrases for Natural Flow
Finally, one of the best ways to sound fluent is to combine two of these humble phrases. Combining the denial and the dismissal sounds extremely natural:
- いえ いえ、気にしないで (Ie ie, ki ni shinaide): “No, no, don’t worry about it.”
- いや、とんでもないです (Iya, tondemonai desu): “No, it’s nothing.”
Final Thoughts: Mastering Humility
In conclusion, the most polite way to receive thanks is often to not receive them at all! By embracing the humble phrases いえいえ (ie ie), 気にしないで (ki ni shinaide), and とんでもないです (tondemonai desu), you show that your actions were no trouble and reinforce the smooth, humble nature of conversation.
Ready for the next lesson?
Let’s study how to say yes in Japanese!